Существует и так называемый перевод общеупотребительных шумерских слов и выражений, и мы также приводим здесь выдержки из лже-Некрономикона.
Вампир – АККАРУ
Разрушитель – АЛАЛ
Злой Бог – АЛЛА ХУЛ
Злой Бог – ДИНГИР ХУЛ
Злой дух – ГИГИМ ХУЛ
Сгинь! – Барра!
Изыди в пустыню (форма экзорцистов) Энди На Тцу
Инкуб – Гелал
Суккуб – Лилит
Злой Призрак – Идимму
Демон – Идпа.
Ведьма – Кашшапту
Фантом – Лаларту
Злая Нечисть – (внезапно нападающий) Маским Хул.
Злой Дьявол – Мулла Хул (Рабишу)
Злой демон – Телал
Бог Смерти – Угга.
Личинки – Урукку.
Дух, Бог Неба помни! – Тци Дингир Анна Канпа!
Дух, Бог Земли помни! – Тци Дингир Кийа Канпа!
С одной стороны – многие слова дейсствительно являются шумерскими, некотрые появились уже в Вавилоне (Бабилиме) некотрые не относятся ни к шумерской культуре ни к бабилимской. И если можно понять и принять Энлил (Энлиль) Ану Энки, как имена Богов то отнести их к сферам перводвигателя, сферы зодиака или неподвижных звезд можно с очень большой натяжкой. А уж ставить на одну доску Энки и Игиг может только человек незнакомый с магией шумеров.
К нашим студентам мы обращаемся с рекомендацией с большей осторожностью относится к изданиям для общего пользования, хотя необходимо признать что предлагаемый сегодня читателям Некрономикон который вы можите купить где угодно, выполняет роль фильтра. Если вам суждено пройти «лестницу огней», то любое издание как то затрагивающее тему шумерской магии, будет вам полезно. Вы либбо пойдете дальше в поисках истины и вам представится возможность найти правильный вариант для работы с демонами, либо отвратитесь от изучекния тайн прошлого и значит это просто не для вас. К тем кто идет по пути изучения древнего знания, мы и обращаемся в надежде встретить вас на лестнице огней.
(Далее приводится текст «СВИДЕТЕЛЬСТВО БЕЗУМНОГО АРАБА» но его я пропускаю потому что данный текст вы можите прочитать в любом скачанном в интернете Некрономиконе.)